Подборка захватывающих билингвистических книг для тех, кто учит английский

Подборка книг от КэшФоБрендс
Существует множество эффективных методов изучения иностранного языка. Самым быстрым и эффективным специалисты называют погружение в языковую среду. Другой способ – начать изучать язык в раннем возрасте, когда новые слова и знания схватываются на лету.

Но что делать взрослым людям, которые не имеют возможности отправиться в другую страну и ограничены во времени? Для тех, кто хочется быстро выучить иностранный язык, существует ещё один эффективный метод – билингва, или метод параллельного чтения.
Что такое книга-билингва?

Книги-билингвы содержат внутри себя произведение на двух языках. Это может быть русский и английский, русский и немецкий, русский и французский и так далее. Страницы книги поделены на две колонки: в первой расположен текст на иностранном языке, во второй – перевод на вашем родном языке. Такие тексты и называют параллельными.

В части наращивания лексического запаса метод изучения иностранного языка с использованием параллельных текстов считается одним из самых эффективных.



Как читать билингвистические книги?

Для начала выберите несложный текст. Это может быть детская литература или книги, которые вы уже прочитали на русском. Книги-билингвы можно читать двумя способами: сначала читаем английский текст, а затем русский или наоборот. Выбор зависит от того, насколько хорошо на данном этапе вы владеете иностранным языком.

Мы подобрали для вас захватывающие билингвистические книги, которые захочется прочитать залпом. В нашем материале вы найдёте и трогательные сказки, и представителей мировой классики, которые актуальны до сих пор, и ссылки на полезные ресурсы для развития аудирования.

Ричард Бах «Чайка по имени Джонатан Ливингстон»

Книга «Чайка по имени Джонатан Ливингстон» из нашей подборки организована по принципу классической билингвы. Произведение опубликовано на языке оригинала с параллельным переводом на русский язык. Внутри вас ждёт притча о чайке, которая больше всего на свете хочет постичь тайну полёта.

Своим поведением главный герой произведения Джонатан бросает вызов устоявшимся законам Стаи. И соплеменники изгоняют его. Однако он не предаёт свою цель и постоянно совершенствует мастерство. В конце концов Джонатан одерживает победу над примитивным мировоззрением сородичей, над скоростью и пространством и даже над временем.

Фрэнсис Фицджеральд «Загадочная история Бенджамина Баттона»

Автор произведения Фрэнсис Фицджеральд ярче и беспристрастнее других писателей 20-х годов отразил безумную жизнь Америки и современников. Он был не просто писателем, а живым представителем той легендарной эпохи: его имя не сходило с уст американцев и с главных страниц газет.

В сборнике представлена не только «Загадочная история Бенджамина Баттона», по которой в 2009 году Дэвид Финчер снял одноимённый фильм с Брэдом Питтом в главной роли, но и ещё несколько лучших рассказов.

Джейн Остин «Гордость и предубеждение»

«Гордость и предубеждение» Джейн Остин – шедевр английской литературы, который до сих пор не утратил своей популярности и актуальности. Текст произведения адаптирован и снабжён параллельным переводом.

Кроме того для проверки понимания прочитанного произведения в книге даны упражнения с ответами и англо-русский словарь. Также английский текст полностью озвучен носителями языка и бесплатно доступен всем, кто изучает английский и хочет читать литературу на языке оригинала, на сайте российской цифровой образовательной платформы LECTA.

Антуан Сент-Экзюпери «Маленький принц»

Уверены, это произведение не нуждается в представлении. Знаменитая сказка французского писателя Антуана де Сент-Экзюпери с авторскими рисунками представлена на двух языках –русском и английском.

Мудрая и человечная сказка-притча просто и проникновенно рассказывает о самом важном: о любви и дружбе, о верности и долге, о нетерпимости к злу и красоте. Великий французский писатель знакомит нас с самым загадочным и трогательным героем мировой литературы.

Оскар Уайльд «Портрет Дориана Грея»

Оскар Уайльд – король афоризма и мастер парадокса. Его единственный роман после публикации мгновенно стал причиной скандала и до сил пор считается бестселлером. Благодаря тонкому юмору автора, блестяще прописанным диалогам и оригинальным сюжетам пьесы автора пользуются неизменным успехом.

В произведении «Портрет Дориана Грея» удивительно органично переплетаются любовь к оригинальности, неподражаемый юмор и острая наблюдательность.

Рэй Брэдбери «Марсианские хроники»

Мечтаете покорить Марс? Эту загадочную планету, населённую странными обитателями... Дерзайте. Только помните, что именно там вы в полной мере испытаете тоску по зелёной планете Земля. Она навсегда останется в вашем сердце.

«Марсианский хроники» Рэя Брэдбери – цикл удивительных марсианских историй, которые навсегда вошли в золотой фонд мировой литературы.

Фрэнсис Фицджеральд «Великий Гэтсби»

«Великий Гэтсби» – ещё один известный роман Фрэнсиса Фицджеральда. Он стал символом «века джаза», Америки 1920-х годов, времени «сухого закона», огней яркой жизни и гангстерских разборок.

Для главного героя произведения Джея Гэтсби воплощение американской мечты в реальность обернулось настоящей трагедией. Несмотря на славу и богатство, этот путь привёл его к тотальному краху.

Рэй Брэдбери «Вино из одуванчиков»

«Вино из одуванчиков» – это произведение о самом светлом мире двенадцатилетнего мальчика. Проживите с ним одно лето, наполненное самыми невероятными событиями: радостными и печальными, загадочными и тревожными.

Каждый день главный герой совершает удивительные открытия. А главное из них – ты живой, ты дышишь, ты чувствуешь!

Льюис Кэрролл «Приключения
Алисы в Стране Чудес»

Книга «Приключения Алисы в Стране Чудес» содержит оригинальный текст знаменитой сказки Льюиса Кэрролла. Параллельно на страницах расположен её современный профессиональный перевод.

Забавные герои, искрометные диалоги, смешные ситуации и неповторимый сюжет делают книгу яркой и незабываемой. Вас ждут приключения девочки Алисы, которая попала в Страну чудес. А кроме того – знакомство с Безумным Шляпником, Чеширским Котом, Мартовским Зайцем и другими невероятными персонажами.

Начните экономить уже сегодня вместе с кэшбэк-сервисом №1

Понравилась статья? Поделись с друзьями - помоги автору набрать просмотры!
Автору приятно (чем больше просмотров, тем больше заработает!), а тебе плюсик к карме

Похожие статьи
news
news
news